Hi Poppixx und willkommen hier im Forum,
ich kann dir leider keine zufriedenstellende Rückmeldung zu deinem Anliegen geben, da auch ich einen Shadow (unter anderem auch über mein Apple TV 4K) betreibe und mich mit der Thematik Tastatur und Maus am ATV für den Shadow auseinander gesetzt habe. Die meisten Bluetooth Tastaturen funktionieren einwandfrei mit dem ATV, wie auch meine Logitech MX Keys. Laut Apple und Shadow.tech wird für iOS/iPadOS volle Tastatur UND Maus Unterstützung angeboten, für tvOS jedoch NUR die Tastatur. D.h. leider, dass wir auf einen Betrieb mit Maus am ATV vorerst verzichten müssen, bis ein Update dieses Feature nachliefert. Die Unterstützung für Tastatur UND Maus in der iOS/iPadOS Shadow App ist ja auch noch recht neu.
Falls es dich tröstet: Diverser Controller Support ist gegeben und könnte Abhilfe schaffen. Ansonsten hilft leider nur abwarten… Ich schließe mich da jedenfalls an 
Hier noch der Link ins Forum, falls du noch weitere Infos dazu benötigst:
Shadow Forum - Tastatur und Maus Unterstützung